海涅诗选 11
命运
我的心，你不要忧悒 海涅
我的心，你不要忧悒，
把你的命运担起。
冬天从这里夺去的，
新春会交还给你。
有多少事物为你留存，
这世界还是多么美丽！
凡是你所喜爱的，
我的心，你都可以去爱
...
松树
一棵松树在北方 海涅
一棵松树在北方，
孤单单竖立在枯山上，
冰雪的白被把它包围，
它沉沉入睡。
它梦见一棵棕榈树，
远远地在东方的国土，
孤单单在火热的岩石上，
它默默悲伤。
冯至
...
孤独
《一棵云杉孤独地矗立》 海因里希·海涅
一棵孤独的云杉树
矗立在北方贫瘠的山岗
他沉睡在冰雪中
雪为他披上洁白的盛装。
他梦见一棵棕榈树
远在日出的东方
孤独寂寞的渴望
洒在她那燃烧着的沙滩上。
（翻
...
明月
《埋葬在十字路口的土里》 海涅
埋葬在十字路口的土里
是自杀人的尸体
生长着一朵蓝色花的艳丽
可怜罪人的花絮。
我站在十字路口叹息
夜色寒冷，万籁俱寂
明月下的银光一缕
可怜罪人的花絮。
（翻
...
孤独
《当年轻的玫瑰在绽放》 海因里希·海涅
当年轻的玫瑰在绽放
夜莺在歌唱，
你有没有抚摸我，亲吻过我的脸庞
并温柔地拥抱让爱意激荡。
现在秋天已剥去玫瑰叶子的着装
并赶走了夜莺的歌唱
你也会飞向远方？
...
现代诗
《乘着歌声的翅膀》 海因里希·海涅
乘着歌声的翅膀
亲爱的，我会带着你飞翔
飞往恒河的原野上
我知道那里有最美丽的地方。
那里有一座花园，红花在绽放
在月光下，静谧而和祥
荷花在期望
期望它们亲爱
...
地平线
《在遥远的地平线上》海因里希·海涅
在遥远的地平线上
远远看去和雾气相仿
这座城市中塔楼的着装
在黄昏的幽暗中隐藏。
潮湿的微风泛起涟漪的细浪
在灰色水道中宕往
敲着悲伤节拍的音响
我说我是这船上
...
夜莺
《死亡是凉爽的黑夜》海因里希·海涅
死亡是凉爽而宁静的夜晚
生命则是撩人却颇为压抑的白天
天已经黑了，让我昏昏欲睡、轻轻入眠
白天则让我筋疲力尽、疲惫不堪
一棵树耸立在我的床前
一只年轻的夜莺在树
...
夜莺
《当年轻的玫瑰在绽放》海因里希·海涅
当年轻的玫瑰在绽放
夜莺在歌唱，
你有没有抚摸我，亲吻过我的脸庞
并温柔地拥抱让爱意激荡。
现在秋天已剥去玫瑰叶子的着装
并赶走了夜莺的歌唱
你也会飞向远方？
...
罪人
埋葬在十字路口的土里（德国）海涅
十字路口埋葬着自杀者的尸体，生长出艳丽的蓝色花朵，象征罪人的悲剧。诗人在寒夜中叹息，月光下银光闪烁，再次感叹罪人的命运。
...
灵魂
轻柔地流过我的灵魂（德国）海因里希·海涅
诗歌描绘了春天音乐与自然的和谐，声音温柔地触动心灵，乐曲传至远方，紫罗兰盛开，玫瑰娇艳，呼唤对自然美的问候与欣赏。
...
